中央人民政府网 | 山西省人民政府网 | 晋城在线
您当前所处的位置:首页 > 泽州旅游 > 旅游动态

从一本《红楼梦》谈起大阳话!

  • 发布时间:2017-12-21 信息来源: 字体[ ]

    大阳是山西晋城泽州县的一个古镇。大阳的“古”有充分的信史记载:秦始皇时期,大阳就是一个县,叫阳阿。之后,大阳先后为县、侯国、郡的治所长达八百多年。 

    大阳人有着傲骄的历史。2008年,大阳荣膺“中国文化历史名镇”。2011年,大阳又被授予“中国民间文化艺术之乡”。给大阳代言的是央视主持人董倩,有历史的大阳人让董倩羡慕不已。所以,大阳人更有傲骄的现在。 

    现在,大阳的口号是“中国大阳,活着的古镇”。活着的有什么呢?首先应该是语言吧。大阳话里有着非常古老的表达。比如,大阳人说一件事情不可思议的时候,会说“不当活活呢”;“真真是想不到呀,不当活活呢”;“吓死我了,不当活活呢”…… 


     

     

     

    一句“不当活活呢”,有想不到的意思,也有受了惊的意思,更有祈祷的成分在里面。它是老一辈大阳人的“口头禅”,一个大阳老太太,一天不知道要说多少句“不当活活呢”。 

    它同时也是大阳人聊天的“休止符”,我们平常微信聊天,往往以“呵呵”结尾,而大阳老一辈人,一般会以“不当活活呢”结束聊天记录。 

    我们大阳人的聊天记录是不是很有嚼头? 

     

     

     

    读《红楼梦》读到第28回宝玉向母亲和姐妹们胡诌他有什么新奇效验的药方时,王夫人说道:“阿弥陀佛,不当家花花的!就是坟里有这个,人家死了几百年,这会子翻尸盗骨的,作了药也不灵!” 

    这段我是能看懂并且心领神会的,虽然《红楼梦》中写的是“花”,我写的是“活”,但是懂得大阳话发音的人,一看就知道这是一回事。毕竟,对于方言,大家玩的都是音译,曹公也不能例外。 

     

     

     

    再比如“替另”,《红楼梦》第47回中,湘莲道:“……跟我到下处,咱们替另喝一夜酒。”如果你不明白,那么把它切换成大阳话,秒懂(替另:另外、单独、重新的意思)。 

    再比如,《红楼梦》第70回,袭人因笑说:“你快出去解救,晴雯和麝月两个人按住芳官在那里膈肢呢。”膈肢,就是挠痒痒,大阳人这么挠了N多代。 

    这样的例子还有“夜儿(昨天)、前儿(前天)、扁食(饺子)”等等很多很多,虽然这些说法可能未必是大阳的专利,在很早很早的时候,可能好多地方都这么说(不然曹雪芹也不会把它们写进书里),但是好多地方的人都不这么说了,大阳人还这么说,可见大阳的“古”。大阳人无意中把自己活成了古典小说。 

    大阳话四不靠,发音怪,想听懂太难。比如大阳人说我,就是wa,要不就是更土的anzhe。外面人嫌大阳人说话土气,我倒是觉得大阳话有点古气。但是大阳话不好改,大阳人出去和外面的人沟通,很难一下子学会普通话,而大阳普通话,又太不靠谱。 

    1983年左右吧,叔叔带着大妹从大阳来长治。虽然那时的长治,市中心只有东西南北四条街,但是在妹妹眼里却也是一个大地方。 

    妹妹由大人带着上街转了一圈,8岁的妹妹看了后操着嫩嫩的嗓音用大阳普通话说:“我去外面疙遛了会儿。”瓤是大阳的,调似要向普通话靠拢,却毕竟时间短,小丫头的嘴上功夫还没练到位,于是就滑稽得可爱,妈妈悄悄笑了半天。 

    当然,我妹妹后来不仅学会了普通话,还学会了英语。只是大阳话说起来不怎么利索了。 

     

    大阳话是大阳人行走的 logo。有一年,我去五台山,长长的台阶,下得人腿发软。这时,后面飘来一句:“使死我了,恨不得疙略下去”。疙略,就是滚的意思,标准的大阳话呀。瞬间找到老乡。 

    外面的人觉得大阳话有个性,经常学着玩,大阳人却把改掉大阳话视为脱土的最高标志。上世纪八十年代后,大阳人开高炉有钱了,很多人在城里买了房,那些进城的大阳人,进城之后第一要务,就是改掉大阳口音,向晋城市里话靠拢。 

    虽然更外面的人听起来晋城市里话也挺土的。但那是在晋城通行的最洋气最被认可的语言。所以现在大阳镇名气很大,未来不知大阳话会不会成为流行,那些进城的人也许会争相改回来,再回炉说地道的大阳话。,那些进城的人从城里回来,也会拽着城里腔。 

     

     

     

     

     

    【打印本页】
    相关下载

    关于我们 |  联系我们 |  网站声明 |  网站地图 |  网站检测

    主办单位:泽州县人民政府   承办单位:泽州县政府信息中心   网站备案:晋ICP备05007052号  晋公网安备14050002000347号  网站标识码:1405250013

        北京拓尔思信息技术股份有限公司技术支持